matte painting：遮罩绘景/合成绘景。在电影、电视或游戏中，把绘制的背景（传统手绘或数字绘制）与实拍或3D画面进行合成，用来扩展场景、制造宏大环境或补全无法实拍的背景。（也常泛指“数字遮罩绘景/数字场景补画”。）
/ˈmæt ˌpeɪntɪŋ/
The castle in the background is a matte painting.
背景里的城堡是用遮罩绘景（合成绘景）做出来的。
Using matte painting, the film creates a vast city skyline that would be too expensive to build in real life.
通过遮罩绘景，这部电影营造出宏大的城市天际线，而在现实中搭建实景会非常昂贵。
matte 原意与“哑光、无光泽的表面”相关；在影视合成里，matte 指“遮罩/抠像用的遮挡层（蒙版）”，用于把画面分区并合成不同元素。matte painting 最初多指在玻璃板上绘制背景，再配合遮罩与摄影机拍到的真人或前景进行合成；后来延伸到数字时代的“数字场景补画/数字绘景”。
Select Language